Proceso de adaptación cultural del “Questionnaire for Assesing the Childbirth Experience (QACE)”
Resumen
Introducción: Las experiencias negativas durante el parto se han asociado con desempoderamiento de la mujer, depresión postparto, trastorno por estrés postraumático y bajas tasas de lactancia maternal, entre otros. El Questionnaire for Assessing the Childbirth Experience (QACE) es una herramienta de 23 ítems útil para identificar mujeres que han tenido una mala experiencia en su proceso de parto y evitar así futuras complicaciones en embarazos posteriores o en la relación de pareja.
Objetivo: El objetivo general consiste en adaptar el Questionnaire for Assessing the Childbirth Experience (QACE) a la población española y obtener sus características psicométricas.
Metodología: El proceso de adaptación cultural ha consistido en la traducción y retro traducción al español, evaluación de la equivalencia conceptual por un comité de jueces, evaluación de la comprensibilidad y una entrevista cognitiva a un grupo de mujeres puérperas. Las características psicométricas se han obtenido mediante el análisis factorial, los test de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) y Bartlett y el alfa de Cronbach.
Resultados: Tras el proceso de adaptación transcultural, el grupo de expertos realizó las modificaciones necesarias para conseguir una mayor compresión del cuestionario en la población española, evitar malentendidos y palabras ofensivas en la lengua de destino. Se necesitaron 138 participantes para obtener el análisis factorial. El KMO (0,838) y el test de Bartlett (p < 0,001) confirmaron la adecuación del análisis factorial y el grafico de sedimentación mostró 6 factores con un poder predictivo del 73,75% del total de la varianza. La consistencia interna se obtuvo mediante un alfa de Cronbach de 0,896.
Conclusiones: Los datos obtenidos en este estudio demuestran que la versión española del QACE es una herramienta válida y fiable para medir la experiencia en el nacimiento en la población española.
Descargas
Citas
WHO recommendations: intrapartum care for a positive childbirth experience. World Health Organization [Internet]. 2019 Oct [consultado 2020 Mar 22]; Disponible en: https://www.who.int/reproductivehealth/publications/intrapartum-care-guidelines/en/
Aune I, Marit Torvik H, Selboe S-T, Skogås A-K, Persen J, Dahlberg U. Promoting a normal birth and a positive birth experience — Norwegian women׳s perspectives. Midwifery [Internet]. 2015 Jul [consultado 2020 Mar 19];31(7):721–7. Disponible en: https://www.midwiferyjournal.com/article/S0266-6138(15)00112-6/fulltext
Taheri M, Takian A, Taghizadeh Z, Jafari N, Sarafraz N. Creating a positive perception of childbirth experience: systematic review and meta-analysis of prenatal and intrapartum interventions. Reproductive Health [Internet]. 2018 May 2 [consultado 2020 Mar 20];15(1). Disponible en: https://link.springer.com/article/10.1186/s12978-018-0511-x
Ranta P, Spalding M, Kangas-Saarela T, Jokela R, Hollmen A, Jouppila P, et al. Maternal expectations and experiences of labour pain--options of 1091 Finnish parturients. Acta Anaesthesiol Scand. 1995 Jan; 39(1): 60-6.
Waldenström U, Hildingsson I, Rubertsson C, Rådestad I. A negative birth experience: prevalence and risk factors in a national sample. Birth Berkeley Calif. 2004;31(1):17–27.
Tissot H. Dépression post-partum maternelle et développement de l’enfant : revue de littérature et arguments en faveur d’une approche familiale. Psychiatr Enfant. 2011;54(2):611–37.
McKenzie-McHarg K , Ayers S , Ford E , et al. Post-traumatic stress disorder following childbirth: an update of current issues and recommendations for future research. J Reprod Infant Psychol 2015; 33:21937.doi:10.1080/02646838.2015.1031646
Nakić Radoš S, Tadinac M, Herman R. Anxiety During Pregnancy and Postpartum: Course, Predictors and Comorbidity with Postpartum Depression. Acta clinica Croatica [Internet]. 2018 [consultado 2019 Nov 18];57(1):39–51. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30256010
Størksen HT, Garthus-Niegel S, Vangen S, Eberhard-Gran M. The impact of previous birth experiences on maternal fear of childbirth. Acta Obstet Gynecol Scand. 2013;92(3):318–24.
Wijma K, Wijma B, Zar M. Psychometric aspects of the W-DEQ; a new questionnaire for the measurement of fear of childbirth. J Psychosom Obstet Gynaecol. 1998;19(2):84–97.
Lowe NK. Maternal confidence for labor: development of the Childbirth Self-Efficacy Inventory. Research in nursing & health 1993, 16(2):141-149.
Carquillat P, Vendittelli F, Guittier MJ. Development of a questionnaire for assessing the childbirth experience (QACE). BMC Pregnancy and Childbirth. 2017;17:279. 10.1186/s12884-017-1462-x.
Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of Health Status Measures. Scan J Rheumatol. 1995; 24:61-3.
Enquesta de Satisfacció dels Assegurats del CatSalut 2016 [Internet]. Disponible en: https://catsalut.gencat.cat/web/.content/minisite/catsalut/ciutadania/serveis_atencio_salut/valoracio_serveis_atencio_salut/enquestes_satisfaccio/atencio_embaras_part_puerperi/2016/fitxa_tecnica_EPP_2016_cat.pdf
Pallant JF. SPSS Survival Manual: A Step by Step Guide to Data Analysis Using SPSS for Windows Version 15 [Internet]. ResearchGate. ResearchGate; 2007 [consultado 2020 Feb 18]. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/234812476_SPSS_Survival_Manual_A_Step_by_Step_Guide_to_Data_Analysis_Using_SPSS_for_Windows_Version_15
Vallejo-Medina P et al. Developing Guidelines for Adapting Questionnaires into the Same Language in Another Culture. Ter Psicol [online]. 2017, vol.35, n.2, pp.159-172. [consultado 2019 Jun 14]. Disponible en: <https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-48082017000200159&lng=es&nrm=iso>. ISSN 0718-4808. http://dx.doi.org/10.4067/s0718-48082017000200159.
Vanessa E, Sousa V, Matson J, Dunn Lopez K. Questionnaire Adapting: Little Changes Mean a Lot. First Published November 1, 2016 Research Article https://doi.org/10.1177/0193945916678212.Volume: 39 issue: 9, page(s): 1289-1300
Streiner DL, Kottner J. Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing. Journal of advanced nursing [Internet]. 2014 [consultado 2020 Jan 18];70(9):1970–9. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24684713
Streiner DL, Kottner J. Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing. Journal of advanced nursing [Internet]. 16 2014 [consultado 2020 Ene 18];70(9):1970–9. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24684713
Fair CD, Morrison TE. The relationship between prenatal control, expectations, experienced control, and birth satisfaction among primiparous women. Midwifery. 2012;28(1):39–44.
Ghanbari-Homayi S, Fardiazar Z, Meedya S, Mohammad-Alizadeh-Charandabi S, Asghari-Jafarabadi M, Mohammadi E, et al. Predictors of traumatic birth experience among a group of Iranian primipara women: a cross sectional study. BMC Pregnancy and Childbirth [Internet]. 2019 May 22 [consultado 2020 Mar 20];19(1). Disponible en: https://link.springer.com/article/10.1186/s12884-019-2333-
Jones L, Whitburn L, Davey M, Small R. Assessment of pain associated with childbirth: Women’s perspectives, preferences and solutions. Midwifery. 2015;31:708–12.
Stevens NR, Wallston KA, Hamilton NA. Perceived control and maternal satisfaction with childbirth: a measure development study. J Psychosom Obstet Gynaecol. 2012;33(1):15–24.
Cook K, Loomis C. The Impact of Choice and Control on Women’s Childbirth Experiences. The Journal of Perinatal Education [Internet]. 2012 [consultado 2020 Jan 21];21(3):158–68. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3392605/
Swisher LL, Beckstead JW, Bebeau MJ. Factor Analysis as a Tool for Survey Analysis Using a Professional Role Orientation Inventory as an Example. Physical Therapy [Internet]. 2004 Sep 1 [consultado 2020 Jan 21];84(9):784–99. Disponible en: https://academic.oup.com/ptj/article/84/9/784/2857540
Waldenström U. Why do some women change their opinion about childbirth over time? Birth (Berkeley, Calif) [Internet]. 2004 [consultado 2020 Feb 6];31(2):102–7. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15153129
Soriano-Vidal FJ, Oliver-Roig A, Cabrero-García J, Congost-Maestre N, Dencker A, Richart-Martínez M. The Spanish version of the Childbirth Experience Questionnaire (CEQ-E): reliability and validity assessment. BMC Pregnancy and Childbirth [Internet]. 2016 Nov 24 [consultado 2020 Mar 20];16(1). Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5123212/
Instituto Nacional de Estadística. Nacimientos ocurridos en España en el año 2018. [consultado 2019 Feb 02]. Disponible en: http://www.ine.es/dyngs/INEbase/es/operacion.htm?c=Estadistica_C&cid=1254736177007&menu=ultiDatos&idp=1254735573002.
Source: SAP software from Vall D’Hebron Barcelona Hospital Campus and Hospital de Mollet Database. [consultado 2019 March 02 datos actualizados].
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
© Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia, 2018
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada y enviada a la revista) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
