Emotion Metaphors and Cross-Linguistic. Conceptualization of Emotions

Autores/as

  • Valentina Apresjan

Palabras clave:

metáfora de emoción, mecanismo de metaforización, propiedades lingüísticas, variación trans-lingüística

Resumen

Si bien se ha investigado mucho sobre metáforas de emoción, tanto monolingües como translingüísticas, no se ha contestado aún a la pregunta de por qué cierras metáforas de emoción son iguales en distintas lenguas, mientras que otras demuestran una variación trans-lingüística. ¿Qué es lo que estimula la conceptualización de las emociones en el lenguaje? En el presente artículo, propongo una respuesta tentativa a este problema. Partiendo de datos del ruso y del inglés, sugiero que diferentes emociones son conceptualizadas lingüísticamente a través de diferentes mecanismos de metaforización, y que el comportamiento lingüístico y trans-lingüístico de una metáfora de emoción depende del mecanismo de metaforización empleado en su formación.

Descargas

Número

Vol. 6 Núm. 2 (1997)

Sección

Artículos

Licencia

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.