PIDGIN TRAITS IN THE ADAPTATION PROCESS OF SPANISH ANGLICISMS

Authors

  • Manuel Breva-Cla Ramonte

Keywords:

Spanish anglicisms, English and Spanish vocabulary, pidgins and creoles, languages in contact

Abstract

This paper attempts to show the dynamics in the adaptation process of Spanish anglicisms and the parallel of such dynamics with processes operanting in pidgin languages. Similarities are found in the areas of pronunciation and morphology. The mixing of linguistic features is less widespread in Spanish than in mixed languages. Differences of degree and non-comparable factors such as spelling and the proliferation or duplication of vocabulary items in Spanish are also apparent. In spite of the ,fact that resemblances are far from complete pidgin languages behave in a similar manner as standard languages in a language-in-contact situation.

Author Biography

Manuel Breva-Cla Ramonte

Universidad de Deusto

Downloads

Issue

Vol. 8 (1999)

Section

Artículos

License

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.