PIDGIN TRAITS IN THE ADAPTATION PROCESS OF SPANISH ANGLICISMS

Autores/as

  • Manuel Breva-Cla Ramonte

Palabras clave:

Anglicismos en español, léxico inglés y español, lenguas pidgins y criollas, lenguas en contacto

Resumen

Este trabajo trata de la dinámica en la adaptación de anglicismos Hispánicos y del paralelismo que existe entre dichos procesos y los que operan en lenguas pidgin. Se encuentran semejanzas en la pronunciación y la morfología. La mezcla de rasgos lingüísticos es menos extensa en castellano que en las lenguas mi.xtas. También resultan obvias las diferencias cuantitativas y factores no susceptibles de comparación como la ortografía y la multiplicación o duplicación de palabras en español. A pesar de que las semejanzas distan mucho de ser exactas, las lenguas pidgin se comportan de igual manera que las lenguas estándard en una situación de lenguas en contacto.

Biografía del autor/a

Manuel Breva-Cla Ramonte

Universidad de Deusto Bilbao

Descargas

Número

Vol. 8 (1999)

Sección

Artículos

Licencia

Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:

1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.

2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.

Licencia Creative Commons

3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.