La creación de una archiva: Feminismos descoloniales en la obra testimonial de la Colectiva Editorial las Hermanas en la Sombra y las Rastreadoras de El Fuerte

Autores/as

  • Lucy Bell Sapienza, Universita di Roma
  • Joey Whitfield Cardiff University
DOI: https://doi.org/10.6018/cartaphilus.543211
Palabras clave: archivo, testimonio, literatura descolonial, feminismo, México

Resumen

En una obra clave para los estudios literarios, Mito y archivo (1990), González Echevarría demuestra la presencia fundamental de la historia, entre el mito y el archivo, en la literatura latinoamericana a lo largo de los siglos. Lo que omite, sin embargo, es la voz y la escritura femenina en esta construcción narrativa. En este artículo, abordamos la cuestión de la relación entre literatura, testimonio y archivo desde una perspectiva feminista decolonial para investigar lo que puede significar el archivo para las mujeres en América Latina en el día de hoy. Para aproximarnos a la cuestión del archivo en la producción literaria femenil contemporánea, nos adentramos a dos colectivos mexicanos (conectados a través de un proyecto colaborativo) cuyo trabajo se centra en la escritura de mujeres encarceladas y en la búsqueda de sus familiares desaparecidos, respectivamente: la Colectiva Editorial las Hermanas en la Sombra y las Rastreadoras de El Fuerte. Analizando tres de sus textos testimoniales a través de dos marcos conceptuales y prácticos – teorías del testimonio y del archivo desde América Latina, Estados Unidos y Europa y teorías-praxis decoloniales feministas hispanoamericanas – ofrecemos una reconceptualización de lo que denominamos la “archiva” fundada en una labor comunitaria, colectiva, subjetiva, afectiva, y corporal.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abeyta, Michael (2000): “Un cuadro sincrónico del cuerpo en La Noche de Tlatelolco y en Visión de los Vencidos”. Relaciones, 21.82, 175-198.

Águila del Mar, Alejandra Reynosa, Carlota Cadena, Elena de Hoyos, Guadalupe Salgado, Leo Zavaleta, Lupita, et al. (2010): Bajo la sombra del guamúchil: historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social: Grupo Internacional de Trabajo Sobre Asuntos Indígenas.

Bell, Lucy, Alex Ungprateeb Flynn, Patrick O’Hare (2022): Taking Form, Making Worlds: Cartonera Publishers in Latin America. Austin: Texas University Press.

Benavides Vanegas, Farid Samir (2019): “El archivo y el testigo. Un análisis de la relación entre memoria y justicia a partir del caso colombiano”, Nuevo Foro Penal, 92, 105-152.

Bidaseca, Karina y Marta Sierra (2022): El amor como una poética de la relación. Discusiones feministas y artivismos descoloniales. Buenos Aires: CLACSO.

Bernabé, Mónica (2021): “Testimoniar en ficción. Moreno con Walsh”. El hilo de la fábula, 19.22, 23-38.

Brown, Wendy (2001): Politics of Out of History. Princeton: Princeton University Press.

Butler, Judith (1999): Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Ed. Linda Nicholson. New York: Routledge.

Butler, Judith (2017): Cuerpos aliados y lucha política: hacia una teoría performativa de la asamblea. Barcelona: Paidós.

Carosio, Alba (2019): Perspectivas feministas para ampliar horizontes del pensamiento crítico latinoamericano. En Montserrat Sagot 2019. Feminismos, pensamiento crítico y propuestas alternativas en América Latina. CLACSO. CIEM. Universidad de Costa Rica.

Collins, Patricia Hill (1997): “Comment on Hekman’s “Truth and Method: Feminist Standpoint Theory Revisited”: Where’s the Power?” Signs, 22.2, 375-381.

Cusicanqui, Silvia Rivera (2012): “Ch’ixinakax utxiwa: A Reflection on the Practices and Discourses of Decolonization”. South Atlantic Quarterly, 111.1, 95-109.

Derrida, Jacques (1995): Mal d'archive: Une impression freudienne. Paris: Editions Galilée.

Dubriwny, Tasha N. (2005): “Consciousness-raising as Collective Rhetoric: The Articulation of Experience in the Redstocking Abortion Speak-Out of 1969,” Quarterly Journal of Speech 91.4.

Eakin, Paul John (1992): Touching the World: Reference in Autobiography. Princeton: Princeton University Press.

Eichhorn, Kate (2013): The Archival Turn in Feminism: Outrage in Order. Philadelphia: Temple University Press.

Elston, Cherilyn (2016): Women's Writing in Colombia. An Alternative History. Cham, Switzerland: Palgrave MacMillan.

Foucault, Michel (1972): The Archaeology of Knowledge. New York: Pantheon.

Foucault, Michel (2000): Power. New York: New Press.

Foster, Hal (2004): “An Archival Impulse”. October, 110, 3-22.

Franco Migues, Darwin (2019): “Tecnologías de esperanza. Apropiaciones tecnopolíticas para la búsqueda de personas desaparecidas en México. El caso de Las Rastreadoras del Fuerte”. Comunicación y sociedad 16.

Freire, Cristina (2014): “Archive.” Glossary of Common Knowledge. https://glossary.mg-lj.si/referential-fields/historicization/archive

García Canclini, Nestor (1990): Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modemidad. México: Grijalbo.

González Echevarría, Roberto (1990): Myth and Archive. Cambridge University Press.

Gelpí, Juan G. (2000): “Testimonio periodístico y cultura urbana en La noche de Tlatelolco de Elena Poniatowska”. Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas, 12, 285-308.

Haraway, Donna (1991): Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. New York: Routledge.

Hernández Castillo, Rosalva Aída (2010): “Introducción: historias de exclusión”. En Rosalva Aída Hernández (ed), Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión. México: CIESAS. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.

Hernández Castillo, Rosalva Aída (2019): “La antropología jurídica feminista y sus aportes al trabajo con familiares de personas desaparecidas. Alianzas y colaboraciones con Las Rastreadoras de El Fuerte”, Abya-yala. Revista sobre Acesso à Justiça e Direitos nas Américas 2.2. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7050404/.

Hernández Castillo, Rosalva Aída (2021): “Presentación”. En Renacer en la escritura manual para la intervención feminista en espacios donde se viven violencias. Cuernavaca y Tepoztlán: Ediciones Omecihuatl, Astrolabio Editorial, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

Hernández Castillo, Rosalva Aída y Robledo Silvestre, Carolina (eds.) (2020): Nadie detiene el amor. Historias de vida de familiares de personas desaparecidas en el norte de Sinaloa. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Hoyos Pérez, Elena de (2021): “Prólogo”. En Renacer en la escritura manual para la intervención feminista en espacios donde se viven violencias, editores Aída Hernández Castillo, Marina Ruiz Rodríguez, y Elena de Hoyos Pérez. Cuernavaca y Tepoztlán: Ediciones Omecihuatl, Astrolabio Editorial, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

Hoyos Pérez, Elena de, Marina Ruiz Rodríguez y Rosalva Aída Hernández Castillo (2021): Renacer en la escritura Manual para la intervención feminista en espacios donde se viven violencias. Cuernavaca y Tepoztlán, Morelos: Ediciones Omecihuatl, Astrolabio Editorial, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

INEGI (2018): Resultados del Sexto Censo Nacional de Impartición de Justicia Federal. México.

Jannello, Karina (2015): “Introducción”. Actas de las Jornadas de reflexión sobre la construcción del archivo. Archivos, cultura y patrimonio. Buenos Aires: CeDInCI. 3-7.

Jimeno, Myriam (2007): “Lenguaje, Subjetividad y Experiencias de Violencia”. Antípoda 5, 169–90.

Kros, Cynthia (2015): “Rhodes Must Fall: Archives and Counter-Archives”. Critical Arts 29 (sup1), 150-65. https://doi.org/10.1080/02560046.2015.1102270.

Leandro, Anita (2012): “Los silencios de Alix: en torno a la escritura cinematográfica y al testimonio histórico”. En Palabras de mujeres: proyectos de vida y memoria colectiva, edited by Marie Estripeaut-Bourjac, 79-94. Bogotá D.C: Siglo del Hombre Editores.

Lerner, Gerda (1993): “The Search for Women’s History”. En The Creation of Feminist Consciousness: From the Middle Ages to Eighteen-Seventy. New York y Oxford: Oxford University Press.

Lagunas, Cecilia, Ramos, Mariano y Cipolla, Damián (2014): “Patrimonio Cultural de las Mujeres: Historias de Vidas de Mujeres en los Museos”. La aljaba, 18, 233-242.

López Nájera, Verónica Renata (2012): “Travesías de un pensar constante: La formulación de América Latina como objeto de conocimiento”. Andamios, 9.20, 89-113.

Lugones, María (2011): “Hacia un feminismo descolonial”. La manzana de la discordia 6.2, 105–19.

Nixon, Rob (2011): Slow violence and the environmentalism of the poor. Harvard University Press.

O’Hare, Patrick y Bell, Lucy (2020): “Cultural Responses to the War on Drugs: Writing, Occupying, and ‘Public-ing’ in the Mexican City”. City & Society, 32, 203-227.

ONU (2022): “México: Ante los más de 100.000 desaparecidos, la ONU insta al gobierno a combatir la impunidad”. Noticias ONU https://news.un.org/es/story/2022/05/1508892

Paley, Dawn (2021): “AMLO Has Been a Disappointment to the World—for Mexico, He’s Been Far Worse”. The Nation 04.06.2021. https://www.thenation.com/article/world/amlo-covid-mexico-military/

Pérez, Jazive (2021): “Memorial de dolor: crean “árbol” con rostros de miles de desaparecidos en México”. Telemundo Chicago 29.12.2021 https://www.telemundochicago.com/noticias/mexico/crean-memorial-de-dolor-con-rostros-de-desaparecidos-en-mexico/2223553/

Querales, May-ek (2018): “Trabajo colaborativo para el dialogo ético con víctimas de la estrategia de seguridad en México”, Acta Sociológica, 75.

Quijano, Anibal y Ennis, Michael (2000): “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America”. Nepantla: Views from South 1(3), 533-580.

Ruiz Rodríguez, Marina (2021): “Introducción”. En Renacer en la escritura manual para la intervención feminista en espacios donde se viven violencias. Cuernavaca y Tepoztlán: Ediciones Omecihuatl, Astrolabio Editorial, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

Segato, Rita Laura (2010): “Género y colonialidad: en busca de claves de lectura y de un vocabulario estratégico descolonial”. En Quijano, Aníbal y Julio Mejía Navarrete (eds.), La Cuestión Descolonial. Lima: Universidad Ricardo Palma.

Segato, Rita Laura (2018): Contra-pedagogías de la crueldad. Buenos Aires: Prometeo.

Schwartz, Joan M. y Terry Cook (2002): “Archives, Records, and Power: The Making of Modern Memory”. Archival Science 2, 1-19.

Smith, Sidonie, and Julia Watson (1998): Women, Autobiography, Theory: A Reader. Madison, WI; London: University of Wisconsin Press.

Solano, Mariana y Alicia Franco (2020): “Últimas Autores Organizaciones Invitados El Foco Por Data Cívica En Data Cívica buscamos revelar datos que detonan cambios a través de la investigación, el des... (Leer más) ¿Dónde nos deja el nuevo registro de desaparecidos? Por qué necesitamos microdatos”. https://www.animalpolitico.com/el-foco/donde-nos-deja-el-nuevo-registro-de-desaparecidos-por-que-necesitamos-microdatos/

Stephen, Lynn (2017): “Bearing Witness: Testimony in Latin American Anthropology and Related Fields”. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, 22, 85-109.

Stoll, David (1999): Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans. Boulder y London: Westview Press.

Suely Rolnik (2008): “Furor de Archivo”. Revista Colombiana de Filosofía de la Ciencia, IX, 18-19, 9-22.

UNODC (2022): “Homicide Country Data”. https://dataunodc.un.org/content/ homicide-country-data

Vassallo, Jaqueline (2018): Mujeres y patrimonio cultural: el desafío de preservar lo que se invisibiliza Revista do Instituto de Estudos Brasileiros 71, 80-94.

Vite Pérez, Miguel Ángel (2012): “La discapacidad en México desde la vulnerabilidad social”. Polis, 8.2, 153-173.

Whitfield, Joey (2018): Prison Writing of Latin America. London: Bloomsbury.

Wood, Stacy, Kathy Carbone, Marika Cifor, Anne Gilliland y Ricardo Punzalan (2014): “Mobilizing Records: Re-framing Archival Description to Support Human Rights”. Archival Science 14, 397-419.

Zaffaroni, Eugenio Raúl (1998): En busca de las penas perdidas: Deslegitimación y dogmática jurídico-penal. Buenos Aires: Ediar.

Zavaleta, Leo (2013): “De diferentes lugares”. En Divinas ausentes: Antología poética de mujeres en reclusión, editoras Elena de Hoyos, Rosalva Aída Hernández, y Marina Ruiz Rodríguez, Astrolabio. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social: Grupo Internacional de Trabajo Sobre Asuntos Indígenas, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

Zavaleta, Leo (2016): Los sueños de una cisne en el pantano. Cuernavaca: Ediciones Omecihuatl y Astrolabio Editoria, Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra.

Publicado
07-04-2023
Cómo citar
Bell, L., & Whitfield, J. (2023). La creación de una archiva: Feminismos descoloniales en la obra testimonial de la Colectiva Editorial las Hermanas en la Sombra y las Rastreadoras de El Fuerte. Cartaphilus, (20), 5–39. https://doi.org/10.6018/cartaphilus.543211