Inventario de Miedo a la Recurrencia del Cáncer (FCRI) en español: validación en mujeres mexicanas con cáncer de mama
Resumen
Objetivo. El Inventario de miedo a la recurrencia del cáncer (FCRI, por sus siglas en inglés) evalúa el miedo a la recurrencia de forma multidimensional y propone un punto de corte clínico. Sin embargo, hasta la fecha aún no existe una versión traducida al español del FCRI. Este estudio tiene como objetivo evaluar las propiedades psicométricas de la versión española del FCRI en mujeres que completaron el tratamiento primario para cáncer de mama. Material y Métodos. Se siguieron las recomendaciones de la Comisión Internacional de Pruebas para la adaptación cultural. 267 que completaron el tratamiento primario para el cáncer de mama participaron y respondieron a la versión en español del FCRI y a la Escala de Necesidades de Apoyo. Resultados. Se exploraron dos modelos usando AFC, el modelo de segundo orden χ2 (807, n = 265) = 1500.3, p < .001, χ2/gl = 1.85, CFI = .89, TLI = .89, RMSEA = .057 (90% intervalo de confianza = 0.052–0.061), y el modelo de siete factores relacionados χ2 (791, n = 265) = 1391.7, p < .001, χ2/gl = 1.75, CFI = .91, TLI = .90, RMSEA = .053 (intervalo de confianza del 90% = .049–.058) obtuvo un ajuste adecuado. Los valores de alfa de Cronbach obtenidos fueron de adecuados a buenos y el índice de correlación interclase fueron aceptables para cinco de las siete dimensiones (.68 a .83). Conclusión. La versión en español del FCRI tiene propiedades psicométricas adecuadas para uso clínico y de investigación en poblaciones mexicanas.
Descargas
Citas
Anastasi, A. & Urbina, S. (1998). Test Psicológicos [Psychological tests]. Prentice Hall: México.
Barr, K., Hill, D., Farrelly, A., Pitcher, M., & White, V. (2020). Unmet information needs predict anxiety in early survivorship in young women with breast cancer. Journal of Cancer Survivorship, 14(6), 826–833. doi:10.1007/s11764-020-00895-7
Cessna, J., Hyland, A., Nelson, A., Small, B., Jim, H., & Jacobson, P. (2020). An examination of the relationship of patient modifiable and non-modifiable characteristics with fear of cancer recurrence among colorectal cancer survivors. Support Care Cancer, 29, 869-876. doi:10.1007/s00520-020-05552-4
Champagne, A., Ivers, H., & Savard, J. (2018). Utilization of Health Care Services in Cancer Patients with Elevated Fear of Cancer Recurrence. Psycho-Oncology, 27, 1958– 1964. doi:10.1002/pon.4748
Custers, J., Gielissen, M., de Wilt, J., Honkoop, A., Smilde, T., van Spronsen, Dick-Johan., van Veld, W., van Graaf, W., & Prins, J. (2017). Towards an evidence-based model of fear of cancer recurrence for breast cancer survivors. Journal of Cancer Survivorship, 11(1), 41-47. doi:10.1007/s11764-016-0558-z
Doubova, S. V., Aguirre-Hernandez, R., Gutiérrez-de la Barrera, M., Infante-Castañeda, C., & Pérez-Cuevas, R. (2015). Supportive care needs of Mexican adult cancer patients: validation of the Mexican version of the Short-Form Supportive Care Needs Questionnaire (SCNS-SFM). Supportive Care in Cancer, 23(9), 2711–2719. doi:10.1007/s00520-015-2634-8
Eyrenci, A. & Sertel Berk, H. Ö. (2018). Validity and reliability of the Turkish version of fear of cancer recurrence inventory. Turkish Journal Oncology, 33(27), 55-64. doi:10.5505/tjo.2018.1759
Fang, S. Y., Fetzer, S. J., Lee, K. T., & Kuo, Y. L. (2018). Fear of recurrence as a predictor of care needs for long-term breast cancer survivors. Cancer Nursing, 41(1), 69-76. doi:10.1097/NCC.0000000000000455
Gálvez-Hernández, CL., Boyes, A., Ortega-Mondragón, A., Romo-González, AG., Mohar, A., Mesa-Chávez, F., Oñate-Ocaña, L., & Villarreal-Garza, C. (2021). Unmet Needs Among Breast Cancer Patients in a Developing Country and Supportive Care Needs Survey Validation. Revista de Investigación Clínica, 73(4), 245-250. doi:10.24875/ric.21000068
Hall, D., Jimenez, R., Perez, G., Rabin, J., Quain, K., Yeh, G., Park, E., & Peppercorn, M. (2019). Fear of Cancer Recurrence: A Model Examination of Physical Symptoms, Emotional Distress, and Health Behavior Change. Journal of Oncology Practice, 15(9), 491-501. doi:10.1200/JOP.18.00787
Hovdenak, I., Jeppesen, M. M., Simard, S., Thaysen, H. V., Laurberg, S., & Juul, T. (2018). Initial validation of the Danish version of the Fear of Cancer Recurrence Inventory (FCRI) in colorectal cancer patients. Journal of Cancer Survivorship, 12, 723-732. doi:1007/s11764-018-0709-5
Koch-Gallenkamp, L., Bertram, H., Eberle, A., Holleczek, B., Schmid-Höpfner, S., Waldmann, A., Zeissig, S. R., Brenner, H., & Arndt, V. (2016). Fear of recurrence in long-term cancer survivors—Do cancer type, sex, time since diagnosis, and social support matter? Health Psychology, 35(12), 1329–1333. doi:10.1037/hea0000374
Krok-Schoen, J.L., Naughton, M.J., Bernardo, B.M., Young, G.S., & Paskett, E.D. (2018). Fear of recurrence among older breast, ovarian, endometrial, and colorectal cancer survivors: Findings from the WHI LILAC study. Psycho-Oncology, 27(7), 1810-1815. doi:10.1002/pon.4731
Lebel, S., Simard, S., Harris, C., Feldstain, A., & Devins, G. M. (2016). Empirical validation of the English version of the Fear of Cancer Recurrence Inventory. Quality of Life Research, 25, 311–321. doi:10.1007/s11136-015-1088-2
Liu, J., Mahendran, R., Chua, S. M., Lam, K. F., Lim, H. A., Kuparasundram, S., … Griva, K. (2017)., Validation of the English and Mandarin versions of the Fear of Cancer Recurrence Inventory in an Asian population. Journal of Health Psychology, 25(5):617-628. doi:10.1177/1359105317727819.
Luutonen, S., Vahlberg, T., Eloranta, S., Hyväri, H., & Salminen, E. (2011). Breast cancer patients receiving postoperative radiotherapy: distress, depressive symptoms and unmet needs of psychosocial support. Radiotherapy and oncology, 100(2), 299-303.doi:10.1016/j.radonc.2011.01.014
Muñiz, J., Elosua, P., & Hambleton, R.K. (2013). Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda edición. Psicothema, 25,151-157. doi:10.7334/psicothema2013.24
Otto, A. K., Soriano, E. C., Siegel, S. D., LoSavio, S. T., & Laurenceau, J. P. (2018). Assessing the relationship between fear of cancer recurrence and health care utilization in early-stage breast cancer survivors. Journal of Cancer Survivorship, 12, 775-785. doi:10.1007/s11764-018-0714-8
Ozga, M., Aghajanian, C., Myers-Virtue, S., McDonnell, G., Jhanwar, S., Hichenberg, S., & Sulimanoff, I. (2015). A systematic review of ovarian cancer and fear of recurrence. Palliative & Supportive Care, 13(6), 1771-1780. doi:10.1017/S1478951515000127
Peng, L., Huang, W., Zhang, W., Xu, Y., Lu, F., Zhong, L., Chen, X.,…Li, M. (2019). Psychometric Properties of the Short Form of the Fear of Cancer Recurrence Inventory (FCRI) in Chinese Breast Cancer Survivors. Frontiers in Psychiatry, 10, 1–7. doi:10.3389/fpsyt.2019.00537
Sarkar, S., Sautier, L., Schilling, G., Bokemeyer, C., Koch, U., & Mehnert, A. (2015). Anxiety and fear of cancer recurrence and its association with supportive care needs and health-care service utilization in cancer patients. Journal of Cancer Survivorship, 9(4), 567–575. doi:10.1007/s11764-015-0434-2
Schmid-Büchi, S., Halfens, R. J., Müller, M., Dassen, T., & van den Borne, B. (2013). Factors associated with supportive care needs of patients under treatment for breast cancer. European Journal of Oncology Nursing, 17(1), 22–29. doi:10.1016/j.ejon.2012.02.003
Shay, L.A., Carpentier, M.Y., & Vernon, S.W. (2016). Prevalence and correlates of fear of recurrence among adolescent and young adult versus older adult post-treatment cancer survivors. Supportive Care in Cancer, 24, 4689-96. doi:10.1007/s00520-016-3317-9
Shin, J., Goo, A., Ko, H., Kim, J. H., Lim, S. U., Lee, H. K., …Song, Y. M. (2017). Validation study for the Korean version of fear of cancer recurrence inventory. Journal of Korean Medical Science, 32(11), 1792–1799. doi:10.3346/jkms.2017.32.11.1792
Simard, S., & Savard, J. (2009). Fear of Cancer Recurrence Inventory: Development and initial validation of a multidimensional measure of fear of cancer recurrence. Supportive Care in Cancer, 17(3), 241–251. doi:10.1007/s00520-008-0444-y
Simard, S., Savard, J., & Ivers, H. (2010). Fear of cancer recurrence: Specific profiles and nature of intrusive thoughts. Journal of Cancer Survivorship, 4(4), 361–371. doi:0.1007/s11764-010-0136-8
Simard, S., Thewes, B., Humphris, G., Dixon, M., Hayden, C., Mireskandari, S., & Ozakinci, G. (2013). Fear of cancer recurrence in adult cancer survivors: A systematic review of quantitative studies. Journal of Cancer Survivorship, 7(3), 300–322. doi:10.1007/s11764-013-0272-z
Smith, A. B., Costa, D., Galica, J., Lebel, S., Tauber, N., van Helmondt, S. J., & Zachariae, R. (2020). Spotlight on the Fear of Cancer Recurrence Inventory (FCRI). Psychology Research and Behavior Management, 13, 1257–1268. doi:10.2147/PRBM.S231577
Suchil-Bernal, L., Rodríguez- Velázquez, A., Galindo, O., & Meneses, G. (2016). Cancer survivors in Mexico: analyzing their experience. Journal of Clinical Oncology 34(3),262-262. doi:10.1200/jco.2016.34.3_suppl.262
Thewes, B., Butow, P., Zachariae, R., Christensen, S., Simard, S., & Gotay, C. (2012). Fear of cancer recurrence: A systematic literature review of self-report measures. Psycho-Oncology, 21(6), 571–587. doi:10.1002/pon.2070
Tran, T. X. M., Jung, S. Y., Lee, E. G., Cho, H., Kim, N. Y., Shim, S., ... Cho, H. (2022). Fear of cancer recurrence and its negative impact on health-related quality of life in long-term breast cancer survivors. Cancer Research and Treatment: Official Journal of Korean Cancer Association, 54(4), 1065-1073.
Valtierra-Gutiérrez, E., Torres-Dominguez, J., Mohar, A. Pineda-Sánchez, E., Villarreal-Garza, C., Bargalló-Rocha, E., … Gálvez-Hernández, L. Understanding unmet needs in Newly diagnosed Mexican Breast Cancer Women. In press.
van Ballegooijen, W., Riper, H., Cuijpers, P., van Oppen, P., & Smit, J. H. (2016). Validation of online psychometric instruments for common mental health disorders: a systematic review. BMC Psychiatry, 16, 1-12. doi:10.1186/s12888-016-0735-7
van Helmondt, S. J., van der Lee, M. L., & de Vries, J. (2017). Translation and validation of the Dutch version of the Fear of Cancer Recurrence Inventory (FCRI-NL). Journal of Psychosomatic Research, 102, 21-28. doi:10.1016/j.jpsychores.2017.09.001
Villarreal-Garza, C., Lopez-Martinez, E. A., Muñoz-Lozano, J. F., & Unger-Saldaña, K. (2019). Locally advanced breast cancer in young women in Latin America. Ecancermedicalscience, 13, 894. doi:10.3332/ecancer.2019.894
Yang, Y., Qi, H., Li, W., Liu, T., Xu, W., Zhao, S., ... Sun, H. (2023). Predictors and trajectories of fear of cancer recurrence in Chinese breast cancer patients. Journal of Psychosomatic Research, 166, 111177.
Zang, X. C., Kuchinke, L., Woud, M. L., Velten, J., & Margraf, J. (2017). Survey method matters: Online/offline questionnaires and face-to-face or telephone interviews differ. Computers in Human Behavior, 71, 172–180. doi:10.1016/j.chb.2017.02.006
Derechos de autor 2024 Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia (España)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Las obras que se publican en esta revista están sujetas a los siguientes términos:
1. El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (la editorial) conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas bajo la licencia de uso indicada en el punto 2.
© Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia, 2024
2. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (texto legal). Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: i) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); ii) no se usen para fines comerciales; iii) se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
3. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada y enviada a la revista) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: verde.
