Traducción, adaptación y validación del instrumento de evaluación de la Preparación para la Transición al Hogar
Resumo
Introducción: El accidente cerebro vascular es una de las principales causas de discapacidad que afecta a los sobrevivientes y cuidadores. Evaluar la preparación del cuidador para la transición al hogar mediante un instrumento validado permitirá responder a las necesidades de cuidado de manera óptima.
Objetivo: Traducir, adaptar y validar las propiedades psicométricas del instrumento de evaluación de la preparación para la transición al hogar en México.
Metodología: Estudio metodológico de siete etapas: traducción, adaptación semántica, validación por jueces, corrección de estilo, prueba piloto, propiedades psicométricas y análisis factorial.
Resultados: Índice de Validez por Ítem: 0.37; Criterio de Validez: 24% de error; Índice de Validez de Contenido: 10. Los coeficientes de W Kendall: coherencia [141.848/p= 0.000], claridad [143.312/p= 0.000], relevancia [159.631/p= 0.000], suficiencia [59.885/p= 0.000]. Versión final, validez de criterio mediante el análisis de Kaiser-Meyer-Olkin es de 0.832. Esfericidad de Bartlett [X2 =2158.306, gl = 300, p = <0.000]. El análisis factorial exploratorio identificó siete factores, explicando el 63.38% de la varianza total. El análisis factorial confirmatorio mostró un ajuste adecuado del modelo: (X2 = 779.423, gl = 269, p = <0.000; CFI = 0.741; TLI = 0.687; NFI= 0.660; AIC= 941.423; PNFI= 0.547; RMSEA = 0.087 IC [.080/.094]). La consistencia interna final es de 0.86 por alfa de Cronbach.
Conclusiones: El instrumento en México mantiene los 25 ítems distribuidos en siete dominios, válido y confiable para esta población.
Downloads
-
Resumo192
-
ESP_PDF (Español (España))186
-
ENG_PDF 71
-
XML (Español (España))0
Referências
World Stroke Organization (WSO). Acting on stroke and noncommunicable diseases Preventing and responding to stroke to work towards Universal Health Coverage. [Internet], 2022 [cited 2024 Jan 10]. Available from: https://ncdalliance.org/sites/default/files/Acting%20on%20Stroke%20and%20NCDs_2022_PolicyBrief_Final%20for%20web.pdf [Consultado el 17 de febrero de 2022].
Secretaria de Salud México. Boletín Epidemiológico Sistema Nacional de Vigilancia Epidemiológica Sistema Único de Información. 2023; 1(40):1-68. Disponible en: https://www.gob.mx/salud/documentos/boletinepidemiologico-sistema-nacional-de-vigilancia-epidemiologica-sistema-unico-de-informacion-261547
Alves PS, Silva SED, Araújo JS, Cunha NM, Mour AA, da Costa JL. Cuidado de si: representações sociais de cuidadores familiares de pacientes com AVC. Rev Fun Care Online. 2021; 13:1109-1115. https://doi.org/10.9789/2175-5361.rpcfo.v13.6861
Chaparro L, Rojas J, Carreño S. El rol del cuidador a distancia de personas con enfermedad crónica: scoping review. Rev. cienc. cuidad. 2021;18(1):81-93. https://doi.org/10.22463/17949831.2447
Esquivel N, Carreño S, Chaparro L. Rol del cuidador familiar novel de adultos en situación de dependencia: scoping review. Revista Cuidarte. 2021;12(2) :e1368. https://doi.org/10.15649/cuidarte.1368
Camicia M, Lutz BJ, Joseph JG, Harvath TA, Drake CM, Theodore BR, et al. Psychometric properties of the preparedness assessment for the transition Home after stroke instrument. Rehabilitation Nursing. 2021; 46(2): 113-121. https://doi.org/10.1097/rnj.0000000000000310
Camicia M, Lutz BJ, Harvath TA, Joseph JG. Harvath TA. Using the Preparedness Assessment for the Transition Home After Stroke Instrument to Identify Stroke Caregiver Concerns Predischarge: Uncertainty, Anticipation, and Cues to Action. Rehabilitation Nursing. 2021; 46(1): 33-42. https://doi.org/10.1097/rnj.0000000000000267
Camicia M, Lutz BJ, Harvath T, Kim KK, Drake C, Joseph JG. Development of an Instrument to Assess Stroke Caregivers' Readiness for the Transition Home. Rehabil Nurs. 2019;45(5):287-298. https://doi.org/10.1097/rnj.0000000000000204
Dorado CA. Competencia para el cuidado y soporte social percibido en cuidadores de personas con enfermedad cerebrovascular. Revista Cultura del Cuidado Enfermería. 2022; 19(1) 8-29. https://doi.org/10.18041/1794-5232/cultrua.2022v19n1.9869
Bakas T, Champion V, Perkins SM, Farran CJ, Williams LS. Psychometric testing of the revised 15-item Bakas Caregiving Outcomes Scale. Nursing Research. 2006; 55(5), 346–355. https://doi.org/10.1097/00006199-200609000-00007
King RB, Hartke RJ, Lee J, Raad, J. The Stroke Caregiver Unmet Resource Needs Scale: Development and psychometric testing. The Journal of Neuroscience Nursing. 2013; 45(6), 320-328. https://doi.org/10.1097/JNN.0b013e3182a3ce40
Pucciarelli G, Savini S, Byun E, Simeone S, Barbaranelli C, Vela R J, Vellone E. Psychometric properties of the Caregiver Preparedness Scale in caregivers of stroke survivors. Heart&Lung. 2024; 43(6), 555–560. https://doi.org/10.1016/j.hrtlng.2014.08.004
Landeros E, Morales AL, Lozada E, Galicia RM, Antonio G. Validación y adaptación de instrumentos psicométricos para el avance de la investigación en enfermería. Rev Enferm Neurol. 2023;22(3): 1-10. https://doi.org/10.51422/ren.v22i3.439
Arrogante O. Técnicas de muestreo y cálculo del tamaño muestral: Cómo y cuántos participantes deben seleccionar para mi investigación. Enferm Intensiva. 2021;33(1):44-47. http://dx.doi.org/10.1016/j.enfi.2021.03.004
Hinkle JL. The Importance of Cross-Cultural Adaptation of Health Measures. J Nurs Meas. 2023 Nov 29;31(4):479. https://10.1891/JNM-2023-0074
Collier J. Applied structural equation modeling using AMOS: Basic to advanced techniques. London, England: Routledge; 2020.
Roco Á, Hernández M, Silva O. ¿Cuál es el tamaño muestral adecuado para validar un cuestionario?. Nutr. Hosp. 2021; 38(4):877-878. https://dx.doi.org/10.20960/nh.03633.
Tabachnick BG, Fidell LS. Using multivariate statistics. Nova Iorque: Allyn & Bacon; 2013.
Kline RB. Principles and practice of structural equation modeling, fifth edition. 5th ed. London, England: Guilford Press; 2023.
Kaiser HF. A second generation little jiffy. Psychometrika. 1970; 35: 401-415. http://dx.doi.org/10.1007/BF02291817
Romero KP, Mora OM. Análisis factorial exploratorio mediante el uso de las medidas de adecuación muestral KMO y esfericidad de bartlett para determinar factores principales. 2020;5:903-924.http://dx.doi.org/10.5281/ZENODO.4453224
Ramírez P. Teoría de los Marcos y su aplicación en la traducción de expresiones idiomáticas. Trans. 2023;(27):51–68. https://doi.org/10.24310/trt.27.2023.16956
Lozada E, Galicia RM, Landero E, Antonio GV, Pruinelli L. Validación de la escala de autoevaluación de competencias de enfermería en informática en español. J Health NPEPS. 2023;8(2): e11403. https://doi.org/10.30681/2526101011403
Guzmán E, Cabañas G, Galicia RM, Ramírez N, Landeros E. Validación de contenido "Escala de autoeficacia para el amamantamiento, formato corto; en mujeres puérperas. Evidentia. 2023; 20: e14378. Disponible en: https://ciberindex.com/c/ev/e14378
Arango PM, González VM, Leyva SN, Galván Ó. Validez y fiabilidad de un instrumento de medición de tipos de residentes desde el enfoque de las representaciones sociales. Estud Soc Rev Aliment Contemp Desarro Reg. 2023; 33(62): 2-26. http://dx.doi.org/10.24836/es.v33i62.1351
Yunta MÁ, Romero C. Validez de contenido de un instrumento sobre la implementación de proyectos de educación emocional mediante juicio experto. Rev Electrón Educ. 2022;26 (3):1-15. http://dx.doi.org/10.15359/ree.26-3.13
Ruiz RE, Herrera MI, Mendoza JA, Reyes N, Tamez VE, Ramos EM, et al. Validation of the Zarit Burden Interview in Informal Caregivers of Patients with Severe Visual Impairment and Blindness. Ophthalmol Ther. 2025;14(1):55-71. doi: http://dx.doi.org/10.1007/s40123-024-01050-6
Cjuno J, Villegas RA, Coronado J. Adaptación y análisis psicométrico del cuestionario de ansiedad generalizada (GAD-7) al Quechua Collao en Perú. Rev. perú. med. exp. salud publica. 2024; 41(2): 121-128. http://dx.doi.org/10.17843/rpmesp.2024.412.13373
Jimenez B, Romero N. Análisis factorial exploratorio del cuestionario de autopercepción del estado de salud familiar v2. REIP. 2021. 23];3(3):3
19-2. Disponible en: https://revistacneipne.org/index.php/cneip/article/view/130
Yucel SC, Ergin E, Orgun F, Gokçen M, Eser I. Validity and reliability study of the Moral Distress Questionnaire in Turkish for nurses. Rev. Latino-Am. Enfermagem. 2020;28:e3319. https://doi.org/10.1590/1518-8345.2960.3319
Mamani EM, Pelayo IP, Guevara AT, Sosa JVC, Carranza RF, Huancahuire S. Validación de un cuestionario que mide las percepciones del rol del profesional de enfermería comunitaria en Perú. Aten Primaria. 2022;54(2):102194. http://dx.doi.org/10.1016/j.aprim.2021.102194
Martínez MG, Juárez LG. Análisis de validez de constructo y confiabilidad de un instrumento para evaluar la formación en sostenibilidad en educación superior. Entreciencias: diálogos soc. conoc. 2020;8(22): e22.70323. https://doi.org/10.22201/enesl.20078064e.2020.22.70323
Vallerand RJ. Vers Une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue française. Canadian Psychology/Psychologie canadienne. 1989; 30:662–80.
Magaly M. Sistema de salud mexicano: de la descentralización hacia la recentralización. Rev Latinoam Derecho Soc. 2023;193–221. http://dx.doi.org/10.22201/iij.24487899e.2023.36.17880
Brown TA. Confirmatory factor analysis for applied research, Second Edition: Guilford Publications; 2015.
Byrne BM. Structural equation modeling with AMOS. 2nd ed. New York, NY: Taylor and Francis; 2010.
Barajas SL, García RI, Cuevas O. Adaptación y validación de un instrumento basado en el modelo TPACK para docentes universitarios. IE Revista de Investigación Educativa de la REDIECH. 2023;14:e1831. http://dx.doi.org/10.33010/ie_rie_rediech.v14i0.1831
Villarreal JE. Adaptación y validación del Cuestionario de Evaluación de las Estrategias de Aprendizaje de los Estudiantes Universitarios (CEVEAPEU) en Universitarios Colombianos. Rev UNIMAR. 2023;41(2):80–97. http://dx.doi.org/10.31948/rev.unimar/unimar41-2-art5
Maya J, Arcos AI, Rodríguez CR, Hidalgo V. Psychometric properties of Self-Compassion Scale Short Form (SCS-SF) in Spanish adolescents. Heliyon. 2024;10(16):e36331. http://dx.doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e36331
Majbar MA, Majbar Y, Benkabbou A. Amrani L, Bougtab A, Mohsine R, Souadka A. Validation of the French translation of the Dutch residency educational climate test. BMC Med Educ. 2020: 20 (338): 1-7. https://doi.org/10.1186/s12909-020-02249-4
Direitos de Autor (c) 2025 Enfermería Global
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
As obras que são publicadas nesta revista estão sujeitas aos seguintes termos:
1. O Serviço de Publicações da Universidad de Murcia (a editorial) conserva os direitos patrimoniais (copyright) das obras publicadas, e favorece e permite a reutilização das mesmas sob a licença de utilização indicada no ponto 2.
© Serviço de publicações, Universidad de Murcia, 2011
2. As obras são publicadas na edição eletrónica da revista sob uma licença Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espanha (texto legal). Podem-se copiar, usar, difundir, transmitir e expor publicamente, sempre que: i) seja citado a autoria e a fonte original da sua publicação (revista, editorial e URL da obra); ii) não se usem para fins comerciais; iii) se mencione a existência e especificações desta licença de utilização.
3. Condições de auto-arquivo. É permitido e aconselha-se aos autores, difundir eletronicamente as versões pré-print (versão antes de ser avaliada) e/ou post-print (versão avaliada e aceite para a sua publicação) das suas obras antes da sua publicação, uma vez que, favorece a sua circulação e difusão mais cedo e com isso um possível aumento na sua citação e alcance entre a comunidade académica. Cor RoMEO: verde.
