Vaudagna, Gabriel, Investigador, profesor de danza, coreógrafo, España