TY - JOUR AU - Uhl, Patrice PY - 2010/12/01 Y2 - 2024/03/29 TI - La Besturné de Richard. Édition critique des versions transmises par les manuscrits Digby 86 et Harley 978 JF - Estudios Románicos JA - Estud. rom. VL - 19 IS - 0 SE - Miscelánea DO - UR - https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/116631 SP - 231-254 AB - La <em>Besturné</em> del trovero anglonormando Richard no es accesible sino en ediciones anticuadas. La edición Stengel (1871) proporciona un texto teórico, reconstituido a partir de las lecciones concurrentes de los manuscritos Digby 86 (D) y Harley 978 (H); la edición Kingsford (1890), menos conocida, se basa únicamente en H. Hasta nuestros días, el discurso crítico sobre el poema ha sido condicionado largamente por las elecciones de Stengel: ahora bien, ¡la <em>Besturné</em> «ideal» del sabio alemán tiene aires de monstruo formal y lingüístico! El presente trabajo es una edición crítica de las versiones <em>D y H</em>, consideradas en sí como independientes. No presidieron ninguna idea preconcebida de la eventual degradación de la fuente por tal o cual copista, ni ninguna preocupación por reconstituir el «original»: la <em>Besturné</em>, relato de juglar, está, en su variación manuscrita, a la imagen de la palabra en actuación. ER -