@article{Souto_Curado_Henriques_Garcia_Coughin_Vasconcellos_2022, title={Quantum Caring for Parents: Traducción y adaptación de la aplicación móvil al portugués }, volume={21}, url={https://revistas.um.es/eglobal/article/view/464751}, DOI={10.6018/eglobal.464751}, abstractNote={<p>Objetivo: Traducir y adaptar a la lengua y cultura portuguesa la aplicación móvil Quantum Care for Parents - Neonatal Intensive Care Unit. <br />Metodología: Estudio metodológico que contempló las etapas de traducción, síntesis de las traducciones, retroversión, síntesis de las retroversiones, evaluación por 20 expertos en neonatología para hacer la validación de contenidos y prueba piloto aplicada a 20 padres portugueses con hijos internados en la unidad de neonatología. La validez del contenido se apoyó en el Modelo de Lawshe y para el análisis lexicográfico del contenido de las sugerencias de los expertos se utilizó el software IRaMuTeQ. <br />Resultados: Los criterios de evaluación fueron la equivalencia semántica, cultural y conceptual entre la app original y la traducción. La validez del contenido fue buena para el número de expertos. Del análisis lexicográfico de las sugerencias emergen las clases: Adecuación de la información, Disponibilidad de la información para los padres, Simplificación de la información y Facilitación del uso. En la prueba piloto, todos los elementos se clasificaron como claros. <br />Conclusión: La aplicación móvil mostró validez de contenido indicativo de buena adaptación a la lengua y cultura portuguesa y, tras la introducción de las sugerencias de los expertos y de la prueba piloto, se considera un buen recurso de apoyo a la <br />educación para la salud y para la alfabetización parental en salud en la unidad de neonatología. </p>}, number={1}, journal={Enfermería Global}, author={Souto, Nisa and Curado, Maria Alice dos Santos and Henriques, Maria Adriana Pereira and Garcia, Ana and Coughin, Mary and Vasconcellos, Thereza}, year={2022}, month={ene.}, pages={504–544} }